-
1 пользующийся дурной славой
Русско-английский большой базовый словарь > пользующийся дурной славой
-
2 прославиться
сов.1) (тв.; стать знаменитым) become famous (for)2) ирон. (тв.; приобрести дурную репутацию) become notorious (for) -
3 прославляться.
св - просла́виться1) становиться знаменитым чем-л to become famous/renowned for sth, to win fame/renown2) разг приобретать дурную славу to become notorious (for) -
4 приобретать дурную славу
1) Military: become notorious2) Makarov: fall into disreputeУниверсальный русско-английский словарь > приобретать дурную славу
-
5 слава
ж. тк. ед.1. glory; ( известность) fameдостигнуть славы — achieve / win* fame
слава героям! — glory to the heroes!
2. ( репутация) fame, name; reputationдобрая слава — good name / reputation
дурная слава — ill fame; disrepute
приобрести дурную славу — fall* into disrepute, become* notorious
♢
во славу (рд.) — to the glory (of)на славу разг. — wonderfully well, excellent
-
6 слава
ж.1) ( почёт) glory; ( известность) fameвсеми́рная сла́ва — world-wide fame
дости́гнуть сла́вы — achieve [-iːv] / win fame
его́ сла́ва греми́т по всему́ све́ту — the world rings with his fame
2) ( репутация) fame; reputationдо́брая сла́ва — good name / reputation
дурна́я сла́ва — ill fame; disrepute
приобрести́ дурну́ю сла́ву (и́з-за рд.; благодаря́ дт.) — become notorious (for)
3) в знач. межд. ( призыв к прославлению кого-л) glory (to)сла́ва в вы́шних Бо́гу! рел. — glory to God in the highest!
сла́ва геро́ям! — glory to the heroes!
••сла́ва Бо́гу; сла́ва тебе́, Го́споди! в знач. межд. — thank God!, thank goodness!
во сла́ву (рд.) — to the glory (of)
на сла́ву разг. — wonderfully well, excellent
-
7 слава
жен.1) glory; fame, renown ( известность)2) ( репутация)fame, name; reputation, reputeприобрести дурную славу — to fall into disrepute, to become notorious
добрая слава — good name/reputation
3) (кому-л./чему-л.)hail; long live4) разг. rumour••во славу — (кого-л./чего-л.) of the glory of, for the greater glory of, in glorificarion of
слава тебе Господи — разг. thank God/heavens
- на славу- слава богу! -
8 прославиться
1) General subject: achieve notoriety (чем-л. дурным), acquire notoriety (чем-л. дурным), be famed for (чем-л.), be notorious (чем-л. дурным), become famous, distinguish oneself by, gain laurels, gain notoriety (чем-л. дурным), obtain notoriety (чем-л. дурным), to be famed for (smth.) (чем-л.), to be notorious (чем-л. дурным), win laurels, distinguish oneself, win renown, rise to fame2) Military: win glory3) Jargon: blow up (об артисте, преим. музыканте)4) Makarov: make the papers, earn fame, earn notoriety (чем-л. дурным) -
9 все знают, что
General subject: it is notorious that (...) (...), (теперь) it has become common knowledge that
См. также в других словарях:
Notorious Lightning & Other Works — Notorious Lightning and Other Works EP by Destroyer Released 2005 Genre … Wikipedia
Notorious (1946 film) — Not to be confused with Notorious (2009 film). Notorious Title Screen Directed by Alfred Hitchcock … Wikipedia
Notorious (Duran Duran album) — This article is about the Duran Duran album. For other albums titled Notorious, see Notorious (disambiguation). Notorious Studio album by Duran Duran … Wikipedia
Notorious (album) — Infobox Album | Name = Notorious Type = Album Artist = Duran Duran Released = 18 November 1986 Recorded = 1985/1986 Genre = Rock, funk rock, new wave Length = 46:56 Label = Capitol/EMI Producer = Duran Duran, Nile Rodgers Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
The Notorious Cherry Bombs — Also known as The Cherry Bombs Origin USA Genres Country Years active 1980–1988, 2003–2004 Labels … Wikipedia
The Notorious Bettie Page — Original poster Directed by Mary Harron Produced by … Wikipedia
My Life Among the Serial Killers: Inside the Minds of the World's Most Notorious Murderers — is a book written by Helen Morrison, M.D and Harold Goldberg. It presents the cases of ten serial killers, and touches on many more. Morrison spent hundreds of hours in face to face interviews, over many years, with several of the subjects. She… … Wikipedia
1990s — 90s redirects here. For decades comprising years 81–90 of other centuries, see List of decades. This article is about the decade. For the band, see 1990s (band) … Wikipedia
Alice de Janzé — Alice de Janzé, née Silverthorne (28 September 1899 ndash; 30 September 1941), [ Her birth and death date according to http://www.ancestry.com/trees/awt/main.aspx. (free registration required)] also known as Alice de Trafford, was an American… … Wikipedia
Edinburgh — /ed n berr euh, bur euh/ or, esp. Brit., / breuh/, n. 1. Duke of. See Philip (def. 4). 2. a city in and the capital of Scotland, in the SE part: administrative center of the Lothian region. 470,085. * * * I City and council area (pop., 2001:… … Universalium
Johnson, Samuel — known as Dr. Johnson born Sept. 18, 1709, Lichfield, Staffordshire, Eng. died Dec. 13, 1784, London British man of letters, one of the outstanding figures of 18th century England. The son of a poor bookseller, he briefly attended Oxford… … Universalium
